Edición #046 – diciembre’15 / enero’16

We hope you’re hungry for illustrated short stories, beloved Barcelonins, because we’ve prepared a delicious Arroz Negro for this 10th and last issue of the year. More than 150 local writers and illustrators participated in the competition – more than ever before. We thank every single one of you for taking the time to play and, of course, congratulate the 10 winning teams published in this edition.

Si donem una ullada a l’any 2015, també volem donar les gràcies als nostres subscriptors. Més de 100 cafès, bars, restaurants, botigues, cinemes, galeries i teatres barcelonesos estan adherits a BCN Més. Sense el seu suport no existiríem. Gràcies a aquesta vibrant comunitat local hem estat capaços d’informar sobre Barcelona sent independents, i en format paper. I, avui dia, no és això una mena de miracle?

Ha sido posible investigar la contaminación acústica, los cines de V. O., una auténtica raza en extinción, el nuevo Port Vell y sus dudosos inversores, el universo oculto de los fanzines barceloneses, la selva de las subvenciones culturales, el rostro siempre cambiante de la infame carrer Robadors, las tecnologías avanzadas escondidas en los FabLabs, el presente y el futuro de la autogestión con el ejemplo de Can Batlló, y, en la anterior edición, la calidad del agua del grifo —o mejor dicho, la falta de calidad—. Ha sido un absoluto placer.

And here then comes the third and last “thank you” of 2015: Thank you, barcelonins, for reading this paper. See you in 2016. Desde nuestra helada ofinicita en Poble-sec os deseamos a todos Felices Fiestas and a fantàstic Any Nou.